Negli episodi precedenti...
Tu sei la tempesta, quindi puoi controllarla!
Non devi temerla. Falla tua.
Ti serve un passaggio?
Devi contattare tuo figlio. È al corrente dei miei affari.
- Si fermerà quando mi avrà ucciso. - Puoi contare su di me.
- Che fai? - Ci serviranno soldi.
- Come va, Painkiller? - Giorno di riscossione.
Parti!
Ci serve un piano, invece.
Mia zia... Andiamo a casa sua.
Devo farle alcune domande su suo nipote.
Sai bene di non essere una detective.
Perché fingere?
Andiamo.
- Dove sono andati? - Dimmi che l'hai catturato.
Non ancora. È ferito. Non andranno lontano.
IL LIBRO DELLA RIBELLIONE
CAPITOLO SECONDO IL DONO
Cazzo. Ok.
Avanti, Khalil.
Un attimo. Mettiamoci lì. Forza.
Ok.
Ok, siediti.
Oddio.
Hai la febbre alta.
Credevo che le tossine nel tuo sangue
fossero in grado di guarirti.
Sì, J...
Sì.
Ascolta, dobbiamo solo...
Non ti reggi in piedi.
Sei troppo debole. Stai sudando.
Non sono un medico,
ma se la ferita ti ha provocato la febbre potrebbe essere infetta.
Non abbiamo scelta.
Devo trovarti degli antibiotici.
Ehi, no.
È troppo rischioso.
Ci stanno dando la caccia.
Cosa vuoi che faccia? Che ti guardi peggiorare?
Se ci fossi io al posto tuo, faresti la stesso, no?
Forse.
Torno subito.
Jeff, l'hai trovata?
È lì con te? Ti prego, dimmi che sta bene.
Vorrei potertelo dire. Ma non lo so.
Perché? Cosa è successo?
A casa della zia di Khalil
c'era una donna, abile con il pugnale.
Deve averla mandata Tobias.
Era qui prima di noi.
Jennifer sta bene? Non era ferita?
No, non che io sappia.
Hanno approfittato del caos per fuggire.
E sono riusciti ad abbattere uno dei droni di Gambi.
Non sapete in che direzione è andata?
No, Lynn. La troveremo.
Lynn?
Cos'è successo?
Quella stronza sembrava pronta per Halloween.
Deve avermi colpita,
perché, quando mi sono risvegliata, ho visto voi.
Khalil l'avrà colpita con un dardo.
Gambi le ha dato l'antidoto per aiutarla.
- Come si sente? - Secondo te?
Non avrei dovuto accoglierlo.
Probabilmente le ha salvato la vita.
Dove potrebbero essere diretti?
Non me l'hanno detto. E non volevano domande, credimi.
Forse ho un'idea.
La disposizione delle macchie di sangue è compatibile con un pugnale,
l'arma della donna misteriosa. Noi non siamo feriti...
Il sangue è di Khalil. Stavano lottando quando siamo entrati.
Forse anche Jen è ferita.
In ogni caso, potrebbero rivolgersi a un medico.
Non rischierebbero.
Probabilmente no. Ma è l'unica pista che abbiamo.
Io cerco i medici della zona.
Noi controlliamo ospedali e ambulatori.
Ci dividiamo?
Non saranno molti.
Restiamo insieme, in caso di guai.
Sei preoccupato o vuoi controllarmi?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Entrambe le cose.
Se accadrà qualcosa a Jennifer,
saranno loro nei guai.
È successo qualcosa?
No.
Non lo so. Non potevo restare con le mani in mano.
Entra pure.
Almeno, possiamo disperarci insieme.
Grazie.
Posso vedere la stanza di Khalil?
È rimasta come l'ha lasciata.
Non so se troverai qualcosa di utile, ma...
- Ti spiace se do un'occhiata in giro? - No, fa' pure.
Stare qui mi spezza il cuore.
Stavolta, sapevo di non aver fatto errori.
Ma, quando gli hanno sparato,
ho capito che sarebbe finito come suo fratello.
Aveva un fratello?
Sì. Aveva appena 15 anni quando morì.
Frequentava la gang degli One Hundred. Fu ucciso mentre spacciava droga.
Mi dispiace molto.
Un figlio morto e uno in fuga.
Sembra che non sia fatta per fare la madre.
Non dire così.
Hai un figlio che ha ancora bisogno di te.
Ora più che mai.
Questo è suo padre?
Sembra recente. Sono in buoni rapporti? Credi che sappia come contattarlo?
Non saprei.
Posso dirti questo. Quell'uomo non è niente per noi e mai lo sarà.
Per quanto mi riguarda, può andarsene all'inferno.
Nonostante i tuoi numerosi successi,
Todd, la borsa di studio in crittografia avanzata
sarà assegnata a un altro candidato.
Lasciatemi indovinare: Garett Tortolani?
In effetti, sì.
Lo stesso il cui padre bianco e ricco
ha donato una nuova ala al centro di ricerca?
Non tollero insinuazioni, sig. Green.
Faccia come vuole. Ma è la verità.
Buona giornata.
La decisione della commissione è definitiva.
- Stronzate! - Sicurezza!
Portatevi quei soldi all'inferno.
È lì che andrete voi bastardi corrotti e razzisti!
- Sicurezza. - Grazie, fratello. Non mi toccate.
Non... Non mi toccate.
Non vi avvicinate.
CLUB 100. QUESTA SERA. MERITI DI MEGLIO.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
DISTRIBUZIONE FARMACI INSERIRE PIN
ACCESSO NEGATO
D'accordo.
Fino alle spalle.
Forse ancora più lunghi.
Più o meno fino a qui. No?
Un altro buco nell'acqua.
A quest'ora, chissà dove possono essere.
La mamma non risponde?
È un periodo difficile per lei.
Avrà bisogno di riprendersi.
Mary, qui è saltata la corrente.
Ricevuto. Ci penso io.
- Che c'è? - Hai sentito?
Credono che uno sbalzo di corrente abbia mandato in corto il computer.
E se invece...
Aspetta. Vieni. Guarda lì.
È una bruciatura.
Sì, deve essere lei. Se è disposta a correre questo rischio...
Khalil deve essere grave.
Gambi, forse abbiamo trovato qualcosa.
Ehi.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Questo dovrebbe aiutarti.
Vediamo.
Non hai una qualche dipendenza segreta, vero?
O magari usi sostanze dopanti?
No, ma... vorrei averlo fatto.
Immagina quanto sarei stato veloce.
Ti avrei stracciato lo stesso.
Te l'avrei permesso solo per poterti ammirare da dietro.
La metti così?
Comportati bene. Devo infilzarti con questa.
Se capisco come si fa.
Sono entrato nel sistema dell'ospedale e ho trovato questo.
Ok. Puoi cancellare il filmato? Almeno non finirà in prigione.
La buona notizia è che non è ferita.
Già, quella cattiva è che ora ho due figlie ladre.
A volte devi fare la cosa sbagliata per la ragione giusta.
Ok. Avete visto?
Eravate lì nello stesso momento.
D'accordo. Non possono essere lontani.
Khalil è ferito, quindi saranno nascosti qui vicino.
Riesci a capire dov'era diretta?
Quando è partita, era diretta a est.
Aspetta. Ferma l'immagine. Lì, nello specchio.
Cazzo, chi è questa stronza?
Ora che abbiamo un volto, sarò in grado
di scoprire chi è.
- Io mi dirigo a est. - Che cosa?
- Papà! - Jeff!
Jeff!
Che accidenti fai?
Non andrai da nessuna parte senza il costume.
Non c'è tempo.
L'ho persa due volte. Ora basta.
Non senza il costume. Sai che è rischioso.
Papà, sei impazzito?
Un'assassina, ingaggiata da Tobias, sta inseguendo mia figlia...
Il suo obiettivo è Khalil.
Ucciderà chiunque la ostacoli.
Trovare Jennifer è la nostra priorità,
ma andartene in giro senza costume è da incoscienti.
Rischi di rivelare l'identità di tutti.
In questo momento, m'importa solo di trovare Jennifer.
- Non mi stai ascoltando. - Lasciami.
Sei impazzito? Ti ho cresciuto io!
Lasciami.
Papà! State esagerando!
Vogliamo tutti trovare Jennifer, ma non così.
Jeff, mi dispiace. Non sei obiettivo. Così ti farai ammazzare.
Gli antibiotici avrebbero già dovuto fare effetto.
Se non è troppo tardi.
Non dirlo neanche.
Non dire così.
J...
qualunque cosa sia, sta peggiorando.
Mi sento bruciare.
Non voglio sentirti. Basta. Non dopo quello che abbiamo passato.
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
Vuoi fare lo sdolcinato proprio ora?
No. Questo...
è un ricordo che non condividerò con nessuno.
Ma...
sapevo che eri speciale.
Beh...
ricordo che tutte le ragazze della Garfield
nominavano sempre questo Khalil.
E io mi chiedevo: "Cos'avrà di speciale? Chi è?"
Poi...
ti ho visto accanto al tuo armadietto.
E non posso mentire.
La prima cosa che ho pensato è stata:
"Ah, però!"
Mi hai sentita?
Mi ha invitato lui.
Lasciatelo passare.
È l'ospite d'onore, dico bene?
Todd Green. Nato a Fort Valley.
Laureato a 17 anni.
Hai completato master e dottorato prima dei 21.
È strano che lei lo sappia.
Ti osservo da un po', ormai.
Ho saputo della borsa di studio
e ho pensato fosse il momento giusto...
per presentarmi.
Come faceva a saperlo prima che me lo comunicassero?
È davvero buono.
A 500 dollari la bottiglia, lo spero bene.
Deve essere dura.
Sei intelligente, di buona famiglia, hai frequentato ottime scuole private,
eppure vieni sempre scavalcato nonostante il tuo talento.
Per quale ragione, Todd, vieni sempre scavalcato?
È il fardello dell'uomo nero portare il peso del privilegio bianco.
Non godendo dei benefici di essere ricco o bianco,
potrai solo accontentarti del secondo posto.
A meno che tu non cambi le regole.
Vieni, ti ho riservato il posto migliore.
Se non sono di tuo gradimento, posso chiamarne altre.
O se preferisci gli uomini...
No. Grazie, ma... no. Preferisco non essere toccato.
Ecco cosa... preferisco.
Ragazze, avete sentito il signore. Andate.
È questa la bella vita di cui parlano tutti.
Cerca di abituartici,
perché la tua vecchia vita non esiste più.
Non so neanche perché sono qui.
Ho fatto qualche ricerca, oggi.
Credo di aver letto qualsiasi cosa abbiano scritto su di lei.
La stampa non è molto lusinghiera nei suoi confronti.
Voglio pensare che valiamo di più delle etichette che ci attribuiscono.
Ti basti sapere questo: mi rivolgo a te da amico,
un amico con immense risorse
che può liberarti dallo stato di inferiorità
in cui ti hanno costretto.
Non devi fare altro che dire sì.
CHIAMATA IN ARRIVO
Devi scusarmi.
Sì?
Il nostro amico sarà morto entro un'ora.
- Volevo informarti. - Ti ho fatto una sola richiesta.
Dovevi portarmelo vivo.
Ed era mia intenzione farlo.
Ma, dopo l'arrivo dei meta, ho optato per i pugnali avvelenati.
Il suo sistema immunitario potenziato
ha rallentato il processo.
Sei forse...
I miei termini erano chiari. Se vuoi essere pagata, rispettali.
Tobias, morirà comunque. Non complichiamo le cose.
Morire per mano di qualcun altro è troppo semplice.
Lo voglio vivo. Niente eccezioni. Niente scuse.
Giselle Cutter. Assassina, cacciatrice,
campionessa di arti marziali, mercenaria.
- È un meta? - Girano delle voci.
Lei era a portata di tiro e l'hanno mancata.
- Resiste ai proiettili? - Non la sfiorano.
Pare che i suoi pugnali compiano traiettorie curve.
Una debole telecinesi, presumo.
- Legami con Tobias? - Niente di concreto.
E dà la caccia a Jen dall'ospedale.
Ha un vantaggio di ore su di noi.
Ogni indicatore corrisponde a una zona edificata.
Per un totale di 41.
Ho controllato ogni struttura a 50 km a est dell'ospedale.
A nord, ci sono solo montagne.
Se Khalil sta così male da costringere Jen a rubare farmaci,
quell'area è da escludere.
Restano 15 zone possibili,
inclusi silos, fattorie e una vecchia centrale elettrica.
Controlla gli scanner radio della polizia.
- Restiamo insieme? - No, perderemmo tempo.
Mi aspettavo di vederti.
So quando qualcuno entra nel mio laboratorio.
Cosa stai cercando?
Ho il nome del padre di Khalil, Kito.
Spero possa aiutarci a trovarli.
- Non hai altro? - So che è appena uscito di prigione.
Prova il database dell'FBI.
Una volta schedato, è nel sistema.
CONNESSIONE AL DATABASE FBI
"Detenzione finalizzata allo spaccio. Aggressione.
Resistenza all'arresto.
Circolava con un'arma nascosta senza licenza."
Sicura che sia una buona idea?
No, ma sono disposta a tutto.
Proverei a dissuaderti, ma...
Sono testarda come la mia famiglia.
Farò attenzione. Mi serve solo un indirizzo.
Ho da fare, qui. Devo lasciarti.
Sì. Se ci sono novità, ti chiamo.
Ti prego, non morire.
Ti prego.
Dio...
non lasciare che muoia.
Ti prego.
Hai detto qualcosa, J?
Che cosa?
No.
Khalil, torno subito, ok? Prendo una boccata d'aria.
Non starò via molto.
Torno presto.
Che cosa... è successo?
Dimmelo tu. Sei stata tu a creare questo luogo.
Aspetta.
Non è lo stesso di prima? Non sei davvero qui?
Tutto quello che devi sapere è già dentro di te.
Cosa significa?
Credo che parli di me.
Ma ho paura quanto te.
Lascia che la paura ti guidi.
Due parti della tua mente che lavorano in armonia.
Se lei fa parte della mia mente, ne fai parte anche tu?
Proprio così.
Sento un ronzio là fuori, nel buio.
Come in ospedale?
Sì, ma non così forte.
Ma non ci sono prese elettriche.
- Batterie. - Batterie.
Se si tratta di un binocolo, qualcuno ci sta osservando.
Se sai dove guardare, puoi scovare l'elettricità ovunque.
Corpo umano compreso.
Ok. Le lezioni di chimica della prof. ssa Glew, quarta ora.
L'abbiamo studiato a lungo. Rifletti.
Ok, vediamo.
Abbiamo studiato elementi carichi, ioni, voltaggio umano, correnti elettriche...
Se il corpo umano produce elettricità
e possiamo vedere il binocolo,
allora dovremmo vedere anche...
Scappa!
Stai bene?
Credevo te ne fossi andata.
Mai.
STERN & FIGLIO
- Novità? - No.
Senti, volevo solo... Vorrei...
- Volevo chiederti... - Jeff. Non ce n'è bisogno.
- Hai trovato qualcosa? - No.
Probabilmente alcuni edifici non sono stati censiti
o sono invisibili ai satelliti.
- Novità su Cutter? - No.
Da quello che ho letto,
se non vuole essere trovata, non ci riusciremo.
Ma lei avrà trovato Jennifer.
No. Non possiamo saperlo.
Dobbiamo pensare al peggio, ormai.
Deve esserci sfuggito qualcosa.
Mia figlia è un generatore. E Black Lightning non riesce a trovarla.
Papà, fa' un bel respiro.
La troveremo proprio perché sei Black Lightning.
Devi crederci.
Non credo più a niente, ormai.
Cosa gli hai fatto?
Puoi darmi quante scosse vuoi. Non parlerò.
Dimmi cosa gli hai fatto. Morirà.
Tutti moriremo, stronza.
Cosa gli hai fatto? Dimmelo!
Tu morirai stanotte.
Perché il farmaco non ha funzionato?
Cosa significa il nastro rosso?
Vorrei tanto scoprirlo.
E se ti ferissi con uno dei tuoi pugnali avvelenati,
facendoti soffrire come lui?
Sei intelligente. Probabilmente hai l'antidoto con te...
per ogni evenienza.
Scopriamo dove.
È nella collana.
Fregata.
E questo è per Khalil.
Ehi, ho trovato qualcosa. Resisti.
RISTORANTE OTTIMO CIBO
Salve.
Mi dispiace. Non volevo spaventarla.
Sono Lynn Stewart, la madre di Jennifer Pierce.
I nostri figli sono in pericolo. Speravo potesse aiutarmi.
- Sta scappando da Tobias. - Crediamo di sì.
Gli avevo detto di stargli lontano, ma non mi ha dato retta.
Si sentiva in debito con lui.
Sa come contattarlo?
Ho solo il cellulare.
Mi tiene a distanza.
Se ha parlato con Nichelle, sa che lei mi odia con tutta se stessa.
Ero già in galera
quando nostro figlio Keenan ha preso una cattiva strada.
Spacciava come facevo io.
Non le viene in mente nessuno?
Un amico, un cugino, un sacerdote, un posto dove potrebbe aver dormito?
No, niente.
Ha una casa nuova,
ma non ha mai parlato di vicini o coinquilini.
Non so perché, ma credevo vivesse con Tobias.
Sa dove si trova? Ha un indirizzo?
No, mi dispiace.
Ma non viveva con Tobias, ne sono sicuro.
- Kito, grazie. - Di niente.
- Riesaminiamoli. - Ma li abbiamo controllati tutti.
Gambi, non resta molto tempo e ne ho già perso abbastanza.
Perché dovremmo trovare qualcosa di nuovo?
Come ho detto prima, ci sfugge qualcosa.
Jennifer è là fuori da qualche parte.
È come cercare un ago in un pagliaio.
Aspettate.
Forse il problema è il pagliaio.
Gambi, puoi aumentare il voltaggio del visore?
Sì. Perché?
Generatori e grandi elettrodomestici funzionano a 240 volt, in genere.
Jen raggiunge livelli maggiori. Aumentando il voltaggio...
Restringeremo il campo.
Ok. Sbrigati. Forza.
Isola ogni zona, così posso impostare le coordinate.
Vediamo se salta fuori qualcosa di nuovo.
Ecco la lavanderia che ha controllato Anissa.
La stazione di pompaggio. La centrale elettrica.
E questo?
Non è nell'elenco.
Deve essere lei. Andiamo.
Ehi.
Va tutto bene.
Grazie, Signore.
- Non piangere. - Ti credevo morto.
Andiamo, J.
Non puoi sbarazzarti di me così facilmente.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non spaventarmi più così, per favore. Non lasciarmi sola, ok?
Penso io a te. Sta' tranquilla.
Cosa...
- Cosa è successo? - Mi ha fatta incazzare.
Dopo quello che ha fatto, è fortunata che le abbia dato l'antidoto.
L'antidoto?
Ne parliamo dopo. Ce la fai a camminare?
- Sì. - Sì?
- Sto bene. - Andiamo.
C'è un bel po' di sangue, qui. Presumo sia di Khalil.
Sembra che qualcuno sia stato legato.
Ci sono segni di trascinamento.
Potrebbero aver lottato.
Credi fosse Jennifer?
Con Cutter sulle loro tracce...
credo proprio di sì.
Abbiamo notato una serie di impulsi elettrici.
Prova col visore. Forse ci sono tracce residue.
Sì, sono stati qui.
Sembra un albero di Natale.
Controlliamo l'area.
Sembra si fossero nascosti in un granaio.
E?
Se ne erano già andati quando siamo arrivati noi.
Jeff, mi stai tacendo qualcosa,
lo sento dalla tua voce.
- Lynn... - No, ti prego, non mentire. Non ora.
Dimmi la verità.
L'hanno uccisa?
Vuoi dirmi questo?
Jennifer è morta?
Non lo so.
T...
il nerd vuole vederti.
Credo tu debba delle scuse a Todd.
Chiedigli scusa, ho detto.
Scusa. Non volevo offenderti.
Ti stai divertendo, presumo?
Sì. Un po' troppo.
C'è una domanda che continua a ronzarmi in testa.
Perché io? Perché mi ha scelto?
Diciamo che sono un tuo grande fan.
Mi lusinga, ma...
temo di dover declinare qualunque cosa voglia offrirmi.
Ma la ringrazio per la sua generosità.
Rispetto la tua scelta, Todd, ma credo che tu stia bluffando.
Forse è colpa dell'alcol o l'essere desiderato ti ha reso euforico,
ma, se dovessi indovinare, direi che si tratta di potere.
Perché?
Hai respinto la mia offerta.
Per un momento, ti ha fatto sentire potente.
Al comando.
La cosa curiosa è che poche persone al mondo
possono fare ciò che ti chiederò.
Per questo sei qui.
Se lavorerai per me, non solo diventerai enormemente ricco,
ma avrai più potere di quanto tu possa immaginare.
Avanti, controlla.
Ha davvero depositato 100.000 dollari sul mio conto?
Se è un problema, posso riprendermeli.
Volevo farti sapere che do valore al tuo tempo.
No. Di qualunque cosa si tratti, accetto.
Sai che Tobias non si fermerà mai, vero?
Neanche la mia famiglia.
Lo so.
J, non riusciremo mai a seminarli.
Lo sai, vero?
Allora, ci nasconderemo.
Gli faremo perdere le nostre tracce.
Dovresti tornare a casa.
Io non vado da nessuna parte.
J, andiamo. Ascolta...
tu meriti di meglio.
La mia vita è rovinata, ma non deve esserlo anche la tua.
Non ti sento.
Sono una da: "Se cadi tu, allora cado anch'io".
Sì, ed è quest'ultima parte che mi preoccupa.
A me no.
Affronteremo ogni cosa insieme, ok?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, di cosa dovremmo avere paura?
Eccoti qui.
Missione compiuta. La prossima?
Di quale cifra parliamo?
Freeland, eh?
Sottotitoli: Elisa Nolè